Make your own free website on Tripod.com
DOHOLA?
Sestry
Home
Domaci strihani
U holice
Pribehy z netu
Nucene strihani
Inspirace
Televize

Z anglickeho originalu Sisters (Amanda Robinson 1999) prelozil Otas

Bylo velmi brzo rano, kdyz jsem se probudila. Podivala jsem se na budik na nocnim stolku. 5:30. Ackoliv jsem nemusela byt v praci pred devatou, rozhodla jsem se vylezt z postele. Oblekla jsem si svuj zupan a prosla tichou a prazdnou halou do koupelny.

Rozsvitila jsem svetlo a podivala se na sebe do zrcadla. Moje vlnite blond vlasy, ktere sahaly k mym bokum byly zcuchane jako kazde rano. Vzala jsem hreben z policky nad umyvadlem a zacala cesat sve vlasy.

Vsechny byly zamotane. Opravdu jsem je mela rada, ale nenavidela jsem, ze s nimi musim travit kazde rano tolik casu. Rozcesani bude trvat nejmene patnact minut a fenovani po myti jeste dele. Myslenka na ostrihani mych vlasu mi mnohokrat prosla hlavou, ale vzdy jsem ji okamzite zaplasila.

Nemohla bych ostrihat sve vlasy, ze ne? Co jsem si pamatovala, nosila jsem vzdy dlouhe vlasy. Nebyla jsem si jista, ze by mi slusel kratky uces, krome toho co by rekl muj pritel?

Polozila jsem hreben a podivala se do zrcadla zvedava na to, jak bych vypadala bez svych dlouhych vlasu. Nedokazala jsem si predstavit, ze bych mela sve vlasy ostrihane a tak jsem tu myslenku zapudila znovu jako castokrat predtim.

Pak jsem se svlekla a osprchovala se. Umyla jsem si vlasy a vychutnala si pocit samponu v nich. Pak jsem je vymachala a zavrela kohoutek.

Stala jsem tak na okamzik totalne naha a myslela znovu na ostrihani. Vzala jsem hreben a zacala rozcesavat sve vlasy. Ted to bylo jeste horsi nez obvykle. Trvalo mi to temer dvacet minut nez jsem je rozcesala. Moje vlasy normalne visely asi 15 cm pod pas, kdyz byly suche, ale ted, kdyz byly mokre dokonce 20 cm. Podle me kadernice byly moje vlasy velmi zdrave a ve velmi dobre kondici. Byly take velmi krasne, tak proc bych je mela ostrihat?

*****

V poledne jsem uz zapomnela na vsechny tyhle myslenky. Odesla jsem ze sve kancelare, abych zasla do Melaniny jidelny, kde jsem se setkavala se svou sestrou u obeda. Moji sestre bylo 19, o dva roky mene nez me a byla v prvnim rocniku na universite. Mela take dlouhe vlasy, i kdyz ne tak dlouhe jako ja. Sahaly ji jen k lopatkam a mely krasny odstin tmave hnede barvy a byly uplne rovne.

Kdyz vesla do jidelny, okamzite jsem si vsimla zmeny. Mela naondulovane vlasy. Prekrasne kudrnate kaskady pres jeji ramena. Senzace, pomyslela jsem si, to je zmena. Vypadala nadherne.

Polibila me na tvar a rekla: Ahoj sestricko! Jsem rada, ze te vidim. Co rikas na me vlasy?

Na chvili jsem byla zcela omracena a nevedela jsem co rict. Konecne jsem rekla: Vypadas skvele, Becky. Opravdu si to myslim. Natahla jsem ruku a projela svymi prsty skrz jeji krasne kudrliny. Vypadala, ze se ji to libi.

Becky se podivala na me vlasy, ktere jsem mela v copu a rekla: Vypadala bys taky nadherne s trvalou, Kristyno. Uz leta mas stejne vlasy jako ted. Proc neudelas nejakou jinou zmenu?

To je legracni, mohla bys rict co, Becky. Myslim casto na to, ze zmenim uces pozdeji, ale nejsem si dosud jista. Jsem uz trochu unavena s temi dlouhymi a nudnymi vlasy. Rada bych mnohem kratsi uces, ale nemyslim, ze bych mela kuraz na to udelat to.

Jen to udelej, segro! byla jeji reakce. Mas tenhle nudny uces uz tak dlouho. Myslim si, ze je cas pro nejakou drastickou zmenu. Proc se nepodivas na nejake obrazky ucesu. Uvidis, ze se ti budou libit a dostanes nejaky napad.

Prohlizeni obrazku zni jako dobry napad, ale kde je najdeme? zeptala jsem se ji.

Co treba internet? Na webu jsou nejake dobre stranky s mnoha obrazky ucesu. Take jsou tam diskusni skupiny, tak se muzes zeptat dalsich lidi na radu.

Musela jsem s Becky souhlasit, ze tohle je dobry napad. Rozhodly jsme se, ze se po praci vratim na universitu, kde pouzijeme pocitac v knihovne a podivame se tam na internet.

*****

Kdyz jsem o nekolik hodin pozdeji prisla do knihovny, Becky uz tam byla a pracovala na pocitaci. Na obrazovce svitil obrazek krasne mlade divky s ulicnickym ucesem.

Nejsem si jista, ze chci jit takhle nakratko! rekla jsem Becky, kdyz jsem se podivala na obrazek kratkovlase divky.

Nemusis. Tady jsou i dalsi obrazky delsich ucesu. Co treba kratke mikado nebo delka po ramena?

Asi pulhodinku jsem si prohlizeli mnoho ruznych ucesu, ale nebyl tam zadny, ktery by se mi opravdu libil. Co jsi to rikala o te diskusni skupine, Becky? Muzeme tam poslat zpravu? Nebo se podivat, jestli nekdo jiny ma nejaky navrh?

Becky mi vysvetlovala jak to funguje a ja zacala psat. Muzu pouzit tvoji adresu, segra? Ja jeste zadnou nemam.

Becky souhlasila a ja pokracoval ve psani. Chtela se podivat pres moje rameno, co to pisu, ale odstrcila jsem ji. Bud trpeliva, muzes si to precist hned, jakmile to dopisu. Becky si uvedomila, ze se nemuze dohadovat a nechala me to dokoncit. Kdyz jsem poslala zpravu, zavolala jsem ji a rekla ji: Ted si to muzes precist!

Becky se vratila k pocitaci a zacala cist zpravu, kterou jsem prave odeslala:

Ahoj vsichni, jsem 21leta divka z Kanady. Mam blond vlnite vlasy patnact centimetru pod pas. Premyslim o tom, ze bych to zkratila, ale nevim na jaky uces. Muzes mi poslat nejake navrhy, radeji obrazky. Zkousim presvedcit mou sestru Becky (19, tmave hnede ondulovane vlasy nekam k lopatkam) aby sla take nakratko. Mozna mi pomuzes ji presvedcit.

Kristyna Browningova

Hej, proc jsi tam vsunula tuhle pasaz o me? Ja nechci kratky uces. Mluvili jsme o tobe, ne o mne, protestovala Becky. Zrovna jsem si naondulovala vlasy. Ja je nechci ostrihat!

Rekla jsem ji, ze jako moje setra by me mela podporit a udelat cokoliv, abych se citila podporena pri nadchazejici zmene a to zahrnuje, ze se mnou pujde do salonu spolecne a necha se ostrihat take.

Mozna se dam, odpovedela, ale nejdriv uvidime, jake odpovedi dostaneme. Kdyz nam nekdo posle obrazek ucesu, ktery se mi bude opravdu libit, mozna budu presvedcena. Snazila se, aby to znelo uprimne, ale slysela jsem v jejim hlase, ze nemysli to, co rika. Zkousela se me jen zbavit.

*****

Kontrolovaly jsme Beckynin e-mail kazdy den, ale prvni den tam nebyly zadne seriozni navrhy. Jen nejake podivne napady, ze to mame vzit strojkem nebo dokonce oholit dohola. Ani jsme o tom neuvazovali a tak jsem stiskla tlacitko delete, abych se zbavila takovych zprav. Druhy den nam nekolik lidi navrhovalo, abychom se podivaly na urcitou webovou stranku s obrazky, ale tyhle jsme uz predtim videly a nebyl tam zadny, ktery by se nam opravdu libil.

Pak jeden den jsme dostaly nejake obrazky, ktere se nam opravdu zamlouvaly. Na jednom byla brunetka s mikadem po bradu, ktere bylo vzadu zkosene. To byl ten uces, ktery jsem hledala. Byla jsem si jista, ze tento uces na me bude vypadat skvele. Becky vsak nemohla stale najit strih, ktery by se ji libil. Nebyla jsem si uplne jista, ze opravdu chtela ostrihat sve vlasy, ale stale tvrdila, ze ano.

Zacaly jsme znovu surfovat po nejakych webovych strankach a nahle jsem nasli odkaz na stranky promen ucesu. Byla tam divka v Beckyne veku. Na obrazku pred mela rude kudrnate vlasy, ktere ji visely pod ramena. Sla na velmi kratce ostrihany uces, asi tri centimetry nahore a trochu kratsi po stranach a vzadu. Na te divce ten uces vypadal skvele a mela podobne rysy obliceje jako Becky. Tohle je uces, ktery chci! slysela jsem Becky rici.

Byla jsem trochu sokovana. Necekala jsem, ze by se sama rozhodla jit takhle nakratko. Jsi si opravdu jista? Tohle je neuveritelne kratke. Opravdu se ti libi tento uces?

Uz nebyl zadny zpusob jak bych mohla presvedcit Becky a tak jsme o hodinu pozdeji zavolaly do kadernickeho salonu a objednaly se.

*****

O par dni pozdeji, dva dny pred vanocemi jsme sly do salonu spolu. Byla jsem rada, ze tam mam Becky pro duchovni podporu, protoze vim, ze bych jinak mohla na posledni minutu cuknout. Becky byla zrejme rada, ze jdu zase ja s ni.

Po par minutach cekani prisla kadernice k nam. Kdo chce byt prvni? zeptala se. Podivaly jsme se s Becky na sebe. Ja pujdu prvni, odpovedela Becky a nasledovala kadernici do velkeho kresla.

Posadila se a kadernice kolem ni upevnila plachtu. Zacala procesavat Beckyny nadherne dlouhe kadere a ptala se ji co chce. Becky ji ukazala obrazek. Kadernice byla nejdrive trochu vydesena, ale kdyz videla, ze si je Becky absolutne jista, souhlasila.

Kadernice vzala sprej naplneny vodou a navlhcila Beckyny vlasy. Pak je znova procesala. Becky byla hodne rozechvela. Kadernice, ktera se jmenovala Karen, vzala kader na vrchu Beckyny hlavy, procesala ji a ustrihla ji asi tri a pul centimetru od hlavy. Ted uz neslo jit zpatky.

Karen strihala a dlouhe kudrliny padaly na Beckynina ramena, na jeji klin a na podlahu. Becky se rozcilene divala jak jsou jeji dlouhe kadere nemilosrdne strihany nakratko. Jeste se smala. Avsak ja jsem byla stale vice a vice nervoznejsi a nebyla jsem si uz tak jista, ze chci tohle udelat.

Brzy Karen ostrihala vsechny vlasy na vrchu a sahla pro strojek. Nastavila tam neco pres dva centimetry a zapnula ho. Zacala na siji jejiho krku a pomalu jim tlacila nahoru. Videla jsem, jak sestriny kadere padaji na podlahu a vedela jsem, ze se spravne rozhodla. Tenhle uces ji opravdu slusel.

Ted zacala Karen strihat levou stranu Beckyny hlavy, pak pokracovala na prave strane. Podivala se na svou praci a vzala znovu nuzky. Zacala znovu strihat a zarovnavala vrsek se zadkem a stranami. Udelala velmi dobrou praci. Uces vypadal velmi profesionalne. Take velmi kudrnate. Becky se libilo to, co videla, stejne jako me.

Karen odstranila plachtu a Becky se postavila a zirala na kadere lezici na zemi. Pak se podivala na me. Ted jsi na rade ty, Kristyno! Ted uz nemuzes ucuknout.

Kdyz Karen vzala koste a zametla podlahu, usedla jsem na kreslo. Moje srdce bilo jako silene. Prohrabla jsem naposled prsty skrz sve dlouhe vlasy a pak jsem rekla Karen: Jsem pripravena!

Karen se podivala na obrazek, ktery jsem si prinesla a ackoliv to byl velky krok, minila, ze mi uces bude sluset. Zvolila jste vyborne, moje draha.

Nervozne a rozechvele jsem se divala jak Karen zacala zapletat moje predlouhe vlasy. Cop se dotykal meho zadku a byl velmi silny, vic nez 2,5 cm v prumeru. Karen se me znovu zeptala, jestli si sem uplne jista. Prikyvla jsem. Vzala nuzky a prilozila je na siji meho krku. S kratkym zavahanim zacala odhodlane strihat.

Protoze cop byl velmi silny, vyzadovalo to od ni spoustu usili, aby ho ustrihla. Nakonec ho oddelila a podrzela ho nahore, abych ho mohla videt. Citila jsem jak se mi hrnou slzy do oci, kdyz jsem se na nej divala. Cop byl vice nez 60 cm dlouhy. Uvedomila jsem si, ze to nejhorsi je uz za mnou a podivala jsem se na sebe do zrcadla. Ted jsem mela vlasy jen kousek nad ramena. Citila jsem tak lehkou hlavu. Byl to uzasny pocit.

Karen mi podala cop a ja ho polozila na pult. Pozadala jsem ji, aby pokracovala. Povesila okolo me plachu a namocila mi vlasy. Procesala je a rozdelila. Upevnila je nahore, krome nejspodnejsi vrstvy. Tu procesala a ustrihla ji rovne ve vysce brady. Precesala dalsi vrstvu pres uz ostrihane vlasy a ustrihla je v te same delce. Opakovala to dokud se nedostala k posledni vrstve a kdyz je zkratila stejne, udelala to same po stranach.

Ted byly me vlasy vsechny ve stejne delce, ale strihani dosud neskoncilo. Pozadala jsem opet Karen, aby pokracovala a tak vzala hreben a nuzky a trochu zkosila zadek sestrihanim nejkratsi vrstvy asi tri centimetry nad urovni brady. Uvedomila si, ze strih jeste neni hotov. Vzala britvu a urizla nekolik vrstev vpredu aby padaly do meho obliceje.

Vetrela nejaky kondicioner do mych vlasu a zacala je s pouzitim fenu tvarovat. Podivala jsem se znovu do zrcadla a pak jsem se otocila na Becky. Vypadala uzasne s jejim novym extra-kratkym ucesem. Podivala se na me a rekla: Senzace! Vypada to fantasticky. Skvely. Jsi nadherna.

Projela jsem prsty skrz me kratke vlasy a obdivovala jsem ten pocit. Byl to podivny pocit, kdyz jsem uz vice nemela sve neuveritelne dlouhe vlasy, ale bylo to prijemne. Kdyz Karen odstranila plachtu, postavila jsem se a podekovala ji za dobrou praci, kterou udelala. Po tom co jsme zaplatily a nechaly ji velke spropitne, vychazely jsme ze dveri spolecne, obe velmi stastne s nasim novym vzhledem a mely jsme radost, ze jsme to udelaly. V ruce jsem mela svuj 60ti centimetrovy cop, ktery jsem si chtela nechat jako pamatku na tento velky den.

KONEC