Make your own free website on Tripod.com
DOHOLA?
Lehkovazna Natalie
Home
Domaci strihani
U holice
Pribehy z netu
Nucene strihani
Inspirace
Televize

Z anglickeho originalu Butterfly Natalie (Dlbargrill) prelozil Otas

V dobrem vzpominam na Natalii, nebo Nat, jak jsem na ni volaval. Domnivam se, ze muj zajem o ni zacal v ten den, co jsem ji potkal behem jejiho prvniho roku na vysoke skole. Zaridil jsem si s ni styk tak, ze jsem se mohl nastehovat na kolej s prvaky, dokonce ackoliv jsem byl druhak. Moji pratele tvrdili, ze ve stihani nezkusenych naivnich divek jsem nemel konkurenci.

Pripoustim, ze to byla castecne pravda, ale to nebylo jako, ze jsem skakal na kazdou divku okolo. To bylo v 80. letech a my byli v NYU. Ackoliv epidemie AIDS jeste nezasahla vetsinu zeme, kazdy v NYU o ni vedel. Mestecko melo velkou homosexualni populaci a kazdy te informoval, ze heterosexualove jsou take nachylni. Z toho vyplyva, ze lide nebyli tak nevazani v sexu jak byvavali pred nekolika lety. A ani ja jsem nebyl ten typ jen pro postel.

Jednou vecer asi jedenact z nas si vyslo do klubu a Natalie byla mezi nami. Nenapada me, koho predtim z party znala, nikdy jsem na to neprisel. Pamatuji si ji az v klubu, kde jsem se divil, ze jsem si ji predtim nevsiml. Mela jemne rysy, krasne modre oci a smich, po kterem by roztalo jakekoli muzske srdce. Veci, ktere jsem si vsiml nejvice, byly jeji huste rovne kastanove hnede vlasy padajici az k jejimu pasu. Tu noc jsem si s ni trochu povidal a zatancil si s ni. Ackoliv nebyl v nasi skupine zadny iniciator, dobre jsme se pobavili.

Kdyz jsem tu noc sel spat, byl jsem trochu priopily, omlouvam se, ze to rikam. V techto dnech jsem se opijel, tak jak se domnivam, ze to delala vetsina vysokoskolaku. Vsechno, na co jsem mohl myslet bylo, jak moc ji chci. Rano jsem veril, ze jsem na ni myslel hodiny, coz bylo nejspis nemozne, protoze obvykle jsem po takovem mnozstvi alkoholu usnul, sotva jsem narazil na polstar.

Tak jsem prozradil, jak jsem trochu poznal Natalii. Byla ze stredni malomestacke rodiny v Connecticatu a jeji rodice o ni bajecne pecovali. Mela naprosto volna pravidla, nemusela pracovat a penize pro ni nebyly problem. Nasledkem toho bylo, ze Natalie zoufale potrebovala opustit domov kvuli vysoke skole. Chtela svobodu a delat cokoliv a NYU bylo rozhodne to spravne misto. Videl jsem uz jine spoluzaky jak dopadli s prilisnou davkou svobody.

Nat a ja jsme stravili spoustu casu spolu. Na koleji jsme nemeli opravdove schuzky, jen jsme se potloukali. Netreba rici, ze od te doby co me Nat poznala, jsem se neflakali a dokazali jsme se zabavit i ve dvou. Kdykoliv jsme lezeli na jeji posteli a studovali, zasli do muzea nebo si vysli s prateli zatancovat, moje ruce vzdy byly v jeji rozpustene hrive. Miloval jsem hrani si s jejimi vlasy a ten pocit hladit si jimi sve tvare. Nemyslim si, ze mela moc rada moji zalibu, ale akceptovala mi me poteseni.

Kdykoliv jsme neco delali, vzdy u toho byla Nataliina spolubydlici Jacqueline. Mel jsem ji rad, ale nikdy jsme nebyli dobrymi prateli. Pochazela z tak odlisneho prostredi nez Natalie a ja, ze bych to ani nemohl vylicit. Jacqueline byla klasicka kraska ze Severni Karoliny, mluvice se svym jizanskym prizvukem o sidle jejiho otce a chlapcich jmenem Bobby Joe a Billy Bob. Neprisel jsem na to, jak divce, jejiz konzervativni Baptisticti rodice, kteri ji usporadali velkou verejnou oslavu, dovolili sve dceri dokoncit tuto neprilis ukaznenou skolu jako je NYU. Jacqueline chtela byt hereckou a NYU byla nejlepsi dramaticka skola v zemi. Domnivam se, ze jeji taticek ji nedokazal odeprit cokoliv co chtela. Tohle byla NYU s detmi z ruznych prostredi zamichane mezi sebe.

Jacqueline mela dlouhe blond kudrnate vlasy pod zadek. Hadam, ze nebyly ani blondate a ani kudrnate. Blond barvy dosahla od barveni Miss Clairol a kudrliny byly z casu straveneho jeji kulmou na vlasy.

V prvnich mesicich skoly se Jacqueline hodne zmenila. Delala vsechny ty americke veci, ktere jsme delali a specialne hyrila, ze by jeji taticek neschvalil cokoliv z toho. Vedla dlouhe hovory do Severni Karoliny o hodinach jak se opatrovava a vecech, ktere dela. Kazdemu rikala, aby ji rikal Jackie namisto Jacqueline. To byla dalsi vec, ktera zlobila jejiho taticka, protoze Jackie bylo pro nej nedustojne jmeno, spatne jmeno pro jizanskou lady.

Jackie posedla myslenka na ostrihani svych vlasu nakratko, videl jsem spousty takovych divek behem sveho roku v prvaku. Domnivam se, ze tato epidemie byla cast kombinace dvou faktoru. Na skole nikdo nechtel travit cas peci o sve vlasy, ale vetsinou to bylo protoze NYU byla neobvykla spolecnost a poukazovala na prima kvality na kazdem. NYU cloveka zmenila. Nebyl jsem stejne malomestske dite, ktere prislo a mohl jsem videt, ze Nat se take meni. Byla vahava a krotka, kdyz prijela, ale rychle se stala otevrena a impulsivni. Libila se mi vice, jak podstoupila tu promenu.

Nenavidel jsem, kdyz jsem slysel Jackie mluvit o ostrihani toho vseho. Nebylo to proto, ze bych se staral co udela se svymi vlasy, to ne, ale nechtel jsem aby Nat nenapadlo to same. Vzdy me ujistovala, ze jeji vlasy patri me na hrani a nemel bych si delat starosti.

Bylo to tyden pred Dikuvzdanim, kdyz jsem vtrhnul do Nataliina pokoje. Obe byly na sve ceste ven, ale pozvaly me abych sel s nimi. Kdyz jsem se zeptal, kam jdeme, Nat mi rekla: Holicstvi Astor.

Polknul jsem. Holicstvi Astor bylo moderni holicstvi na namesti Astor, v dosahu 8. ulice. Stala tam nekonecna nabidka kresel, vzdy zaplnena zakazniky a obsluhovana italskymi holici, kteri stezi mluvili anglicky. Rychle se otaceli kolem kresel, protoze nikdy nepouzivali nuzky, jen elektricke strojky. Jejich ucesy nebyly vzdy stejne a obvykle ti ostrihali vlasy kratceji nez jsi chtel. Ale to nebylo podstatne. Kazdy tam alespon jednou zasel. Mozna kvuli zkusenosti, mozna to bylo protoze ted jsi byl pryc z domova a mohl jsi tam zajit. Nekteri lide se tam uz nevratili, jini tam chodili casteji nez dvakrat do mesice. Casto jsme chodili kolem a divali se. Mohl bys videt vychazet nejake hochy s necim blizko oholene hlavy a take divky s vyholenym krkem.

Divil jsem se, proc tam jdeme, kdyz ani Nat ani Jacke si nedali pristrihnout sve vlasy cele dva mesice, co jsme byli ve skole.

Taticek ma nesmyslne pozadavky, rekla Jackie ve svem jizanskem dialektu, ktery me ale ted nepobavil. Chci zustat a videt prehlidku obchodniho domu. Ale on naleha, abych byla doma na Dikuvzdani. Nemuzu udelat oboji. Ale on je taticek, tak budu u nej. Ale prijedu k nemu jako Jackie, ne jako Jacqueline.

Nat a ja jsme vtipkovali, kdyz jsme videli holice jak pretahuje plastenku pres Jackie a pomalu procesava jeji dlouhe kudrliny. Bylo to napinave. Nikdy jsme se nesetkali s Jackieninym otcem, ale to nas nezastavilo, abychom pomysleli na nej a na Jackie. Oba jsme si mysleli, ze Jackie bude vypadat hrozne.

Jedna z velkych veci na holicstvi Astor byla, ze tito chlapici se nebali strihani vlasu. Kdyz Jackie rekla holici co ma delat, nedival se na ni zdesene ani ji to nezkousel rozmluvit. Pouze prikyvl, zvednul svuj strojek a pustil se do prace. Zatlacil jeji hlavu dolu na jeji hrud a vlozil strojek na spodek jeji hlavy. S kazdym tahem se vice nez 90 cm dlouhe blondate kadere spoustely na zem, ackoliv se nezdalo, ze by to nejak poskodilo Jackiin krasny uces. Po sesti tazich a vice pokosenych vlasu na podlaze, byl jeji krk konecne viditelny. Na obou stranach visely jeste k bokum dlouhe vlasy. Zbyle vlasy byly ostrihany nestejne a ne na vice nez 2 cm.

Zavtipkoval jsem, ale Nat mi neodpovedela. Byla fascinovana sledovani Jackiina strihani. Zamaval jsem ji rukou pred oblicejem, ale odsekla a divala se dal. Nekolika dalsimi tahy se sneslo na zem vice vlasu. Jackie uz nebude potrebovat svoji kulmu. Vlasy po stranach mela stale dlouhe, ale zadek hlavy byl rovne ostrihan na asi 1,5 cm jak tudy strojek projizdel. Kdokoliv, kdo by videl Jackie zepredu by nevedel, ze je neco jinak. Holic ji nastavil male zrcatko aby ji ukazal jeji krk a zeptal se ji, jestli by s tim uz mel skoncit. Jackie se smala a rekla mu, aby pokracoval.

Vlozenim strojku nejdrive k pravemu spanku a pak k levemu, holic rychle zkratil zbytek Jackiinych vlasu na 1,5 cm. Vepredu to ostrihal na kratkou ofinku.

Nat a ja jsme byli omraceni promenou. Jackie uz nebyla typicka jizanska kraska, vypadala jako osobnost, kterou ted byla, ne jako ustrasena vesnicka divka, ale jako ta, ktera se oblekala jako Madonna ve filmu Jako panna. To, ze jeji vlasy byvaly blondate, nebylo uz vice patrne. Tmave hnedy porost byl vsechno, co zustalo.

Nekdo zavolal: Dalsi a Nat uz sedela na tom samem holicskem kresle. Prebehla tak rychle, ze jsem si ani nevsiml, ze vstala. Nat?

Nedelej si starosti, zvolala. Pak neco zaseptala holici, ukazujice na me a znova neco septala. Samozrejme jsem byl ustraseny. To byly moje vlasy na jeji hlave. Byl jsem tim ujistovan. Pochvalil jsem Jackie jeji novou vizaz a zeptal se ji, co to Nat dela. Ani ona to vsak nevedela.

Holic pozvedl svuj strojek. Predtim se mi zdal ten zvuk lakavy, ted mi to rvalo v usich. Nechtel jsem to videt. Holic vzal strojek a prilozil ho k Nataliine brade. Zdalo se, ze se sotva dotknul jejich vlasu, ale dlouhe hebke hedvabne kadere padaly na podlahu. Pokracoval vzadu ve stejne rovine, berouce male casti po jednotlivych etapach. Ten proces se zdal tak rychly v me mysli, ale pozdeji jsem zjistil, ze to trvalo skoro 20 minut.

Jakmile byl zadek zkracen kousek pod urovni zatylku, holic pokracoval na jeji, ke me odvracene strane. Nemohl jsem videt, co tam dela, vsechno co jsem mohl videt bylo jak posledni Natalininy peclive umyte, upravene a udrzovane vlasy padaji na podlahu. Vsechno co zbylo, byl jen jeden 60 cm pramen, doufal jsem, ze nebude ustrizen, jako kdyby ten jeden pramen, ktery by si Natalie nechala, mohl zpusobit, aby zbytek vlasu dorostl zpatky. Ale moje prosba byla zbytecna. Jeden tah strojkem a pramen byl take pryc.

Holic pokracoval se svym strojkem strihajice stranu, kterou jsem mohl videt, tak ze odhalil spodek Nataliina ucha. Vzadu to trochu oholil a nechal vlasy vsechny ve stejne delce. Tehdy to bylo velmi popularni. Pokracoval na vzdalenejsi strane, ale nemohl jsem vice videt. Zrovna jsem se dival jak zametaji obrovske mnozstvi vlasu na podlaze a premyslel jsem, jestli to, co jsem miloval na Natalii byla ona nebo jeji vlasy.

Moje mysl se na to musela hodne soustredit, protoze nez jsem to vedel, Net stala prede mnou a drzela hnedy papirovy pytlik. Dival jsem se na vysledek jejiho nahleho popudu. Nenazval bych to mikado, protoze myslim, ze mikada jsou delsi. Nataliin novy uces padal jen nad jeji ucho na prave strane a vzadu. Nebyl tak dobre udelan, mohl jsem videt par mist, kde to mela nerovnomerne. Co me prekvapilo, byla strana, kterou jsem nemohl predtim videt. Ta byla ostrihana na asi 1 cm takze jeji ucho bylo uplne odhalene. S casti na jeji strane, Natalie mela jeden z nejvice asymetrickych ucesu, jake jsem videl.

Nelibi se ti to, ze jo?

Bylo mi pouze 19, byl jsem ve veku, kdy je tezke byt nejdiplomatictejsi. Moje zkusenost s zenami byla rikat co nejmene. Vedel jsem dost na to, abych dokazal odpovedet na tuto otazku spravne. Ne, to je tvoje vec. Nenavidel jsem to, ale byla to jeji vec. Tento uces odrazel jeji osobnost, kterou ted mela. Uz vice nebyla nevinna malomestacka divka, ktera si cte casopisy pro nactilete.

Podala mi papirovy pytlik a rekla: Slibila jsem ti, ze moje vlasy patri tobe a citim se spatne, ze nemohu splnit slib, tak jak bys chtel. Tohle je nejlepsi, co muzu udelat.

Otevrel jsem pytlik a uvidel obrovskou hromadu hebkych zacuchanych vlasu. Vonely jako Nat, kdyz jsem je drzel ve sve ruce. Podekoval jsem ji, ale vedela, ze tohle nebylo to, co jsem chtel.

Nat a ja jsme poprve tuto noc meli sex. Muj pocit zklamani se rozptylil. Nebyla takovou, jakou jsem ji chtel mit, ale mel jsem tuto divku rad.

Nas vztah nevysel a dohorel v nekolika pristich mesicich. Byli jsme komplikovani, oba z nas jsme vedeli, ze jsme nikdy opravdu nebyli skutecny pritel a pritelkyne. Pristi rok se Nat vystehovala z ubytovny do jine a nevidali jsme se potom tak casto. Nechala si trochu narust vlasy, ale obvykle se vracela zpatky do holicstvi Astor pro udrzbu sveho ucesu.

Jsou to roky od te doby co jsem ji videl nebo s ni mluvil. Nekdo mi rekl, ze se stala advokatkou. Premyslel jsem, zdali si nechala vyrust sve vlasy nebo chodila s kratkym konzervativnim ucesem, ktery se k ni hodil. Vsichni jsme potrebovali nase skolni dny, abychom byli volni a rozvinuli se do osobnosti, kterymi jsme byli.

Stale jeste mam obsah papiroveho pytliku. Nikdy jsem ho neukazal sve zene, ktere je ted tehotna s nasim prvnim ditetem. Nejsem si jisty, ze bych ji to mohl vysvetlit. Cas od casu, kdyz jsem doma sam, vzpominam na Natalii probirajice sve prsty jejimi vlasy. Jak kdysi rekla, patri me na hrani.